|
| |
at-de : brunzen - pinkeln, urinieren
| Österreichisch : | brunzen | | Deutsch : | pinkeln, urinieren | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-09-26 20:23:36 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
falsches register!! [ von avenarius am 2009-02-25 13:24:13 ] die übersetzung ist doch eher "pissen". man sollte schon auch im richtigen register bleiben. Richtig! [ von klaser am 2009-02-25 15:09:30 ] Ich versuche öfter, für das selbe "Register" links und rechts zu plädieren, nur, dass mir der Begriff neu ist - was, bitte, ist im gegebenen Kontext ein Register? Register, [ von Compy am 2009-02-26 09:53:34 ] das ist wie beim Orgelspielen, da sind Pfeifen mit einer bestimmten Klangfärbung in einer Gruppe(Register) zusammengefasst. Also wenn derb, dann auch in der Übersetzung derb, wenn Kindersprache, dann übersetzt ebenso. D.h., brunzen ist mit pissen oder seichen zu übersetzen. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-29 01:03:22(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-04-07 23:15:12(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-05-31 16:44:00(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-07-19 19:48:27(Völkermarkt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-24 09:19:58(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-18 19:33:09(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-23 07:14:59(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-19 01:13:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-26 17:27:17(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-01 21:42:48(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-03-16 23:22:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-16 20:31:51(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-27 09:23:11(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-28 04:36:55(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-28 21:04:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-11 09:51:06(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-09-05 04:46:33(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Das Wort ist mir in dieser Bedeutung bekannt, ich selbst verwende es allerdings nicht!!!
2007-11-19 08:58:10(Voitsberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
eher vulgär
2007-11-19 08:59:10(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-11-19 09:00:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-19 09:02:26(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-19 14:41:27(Voitsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-21 15:29:26(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-06 11:32:29(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 12:27:17(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 18:03:12(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-27 17:14:26(Wels-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-01 10:37:15(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-03 18:46:55(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-03 18:52:35(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-04 15:54:47(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-05 09:47:29(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-13 16:04:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-15 14:12:55(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-17 00:09:40(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-25 11:00:09(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-29 20:00:53(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-25 13:19:38(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-25 13:20:28(Freistadt): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
die übersetzung ist doch eher \"pissen\". man sollte schon auch im richtigen register bleiben.
2009-02-25 14:42:37(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-26 07:18:04(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-26 15:24:06(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-01 13:09:59(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-11 13:25:06(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-09-12 20:17:03(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-12 17:14:35(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-11-27 10:26:25(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-27 10:52:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-29 20:33:39(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-20 21:29:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2010-01-20 22:02:12(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-20 23:46:24(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
man sagt auch noch schiffen, wischerln, lulu oder auch soacha, alles das gleiche
2010-03-13 07:50:54(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-05 07:23:43(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-06-05 18:56:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Das Kamel lässt sich nicht hunzen, Mädchen gehen paarweis brunzen. (einst ein beliebter Spottvers, political vollkommen unkorrekt!
2010-06-06 10:16:43(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-07-25 09:48:51(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 12:57:49(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-07 07:46:02(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-30 02:40:25(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-30 13:38:43(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eher ordinär mit "pissen" vergleichbar würde es jedenfalls nicht vor kindern und frauen gebrauchen
2011-10-03 14:17:31(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-13 09:04:07(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-09-13 10:54:03(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-02-20 14:58:26(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kein Austriazismus, im Oberdeutschen verbreitet, auch schon im Mittelhochdeutschen belegbar.
2012-02-21 11:14:07(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-02-21 20:12:50(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-04-14 05:59:28(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Der "Übersetzungs-Vorwurf" von 'avenarius' geht insofern ins Leere, als 'pissen' den "Schallwörtern" zuzurechnen ist, während das "Urwort" 'brunzen' zur idg. Wurzel 'bhru-' "Brunnen, Quelle" gehört. "Register" in Ehren, doch hier geht's ans idg. Eingemachte!
2012-04-14 07:55:26(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-04-14 12:17:28(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
